Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- projekty:karpatski_nemci [2017/03/06 11:02]
annagruskova
+++ projekty:karpatski_nemci [2018/09/14 11:50]
annagruskova
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Mai lieben Nochpers alebo Hovoríte po karpatonemecky? (2015-2017) ======
+====== Smutné jazyky / Sad Languages / Sprechen Sie Karpatendeutsch? (2015-2018) ======
-=== Dokumentárny film o Karpatských Nemcoch na Slovensku a o ich jazyku ===
+„My sme ľudia, ktorí žijú vo svojej vlasti, ale nijakú vlasť nemajú." Germanista Jozef Tancer nás sprevádza po svete vymierajúcich nárečí a zamlčiavaných dramatických osudov Karpatských Nemcov na Slovensku.
-Reminiscencie v spolupráci s [[http://fphil.uniba.sk|Filozofickou fakultou Univerzity Komenského]] a [[https://www.goethe.de/ins/sk|Goetheho inštitútom]] pripravujú dokumentárny film Sprechen Sie Karpatendeutsch? (Hovoríte po karpatonemecky?) založený na tzv. jazykových biografiách reprezentantov pomaly miznúceho jazykového bohatstva Karpatských Nemcov na území Slovenska.
-Filmový tím (Jozef Tancer, moderátor, výskumník, Viera Bačíková, Kameramanka, Petr Toman, zvukový majster a Anna Grusková, režisérka) cestujú po najdôležitejších miestach na Slovensku, kde karpatonemecká menšina žije už od 12. storočia, aby urobili nahrávky a filmové dokrútky s cieľom zachovať a prezentovať jedinečné stopy po kedysi najprogresívnejšej priemyselnej a poľnohospodárskej národnosti na území dnešného Slovenska.
-"Hudba" spisovného nemeckého jazyka, ovplyvnená miestnou lexikou, syntaxou a lokálnou i globálnou históriou, sa vyvíja v priebehu vekov v rôznych dialektoch, ktoré sú žijúcim svedectvom  slovenskej, nemeckej aj európskej kultúrnej rozmanitosti.
-Video s ukážkami work in progress na požiadanie.
+"We are people who live in their homeland, though they don’t have one." The Germanist Jozef Tancer takes us through the world of vanishing dialects and concealed dramatic fate of Carpathian Germans in Slovakia.
-{{:projects:webka_irena_karpatski_02.jpg?direct&810|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_03.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_04.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_05.jpg?direct&200|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_06.jpg?direct&200|}}
+"Wir sind Leute, die in ihrer Heimat leben, aber keine Heimat haben.“
+Der Germanist Jozef Tancer führt uns in die Welt der aussterbenden Dialekte und des verschwiegenen dramatischen Schicksals der Karpatendeutschen in der Slowakei.
+Viac informácií / More information www.facebook.com/smutnejazyky
+{{:projekty:05.jpg?850|}}
+{{:projects:webka_irena_karpatski_03.jpg?direct&210:}}  {{:projects:webka_irena_karpatski_04.jpg?direct&210|}} {{:projects:webka_irena_karpatski_05.jpg?direct&210|}}  {{:projects:webka_irena_karpatski_06.jpg?direct&210|}}
-//Photo©Anna Grusková//
+//Photo©Anna Grusková, Slovenský národný archív//